1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Тук съм, за да ме видят всички ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:25,960 ♪ В костите ми има достойнство ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:33,160 ♪ Ще се бия с тях Мога да кажа, че мога да променя света ♪ 4 00:00:34,080 --> 00:00:40,640 ♪ Но ако ми позволиш Ще изправя света си ♪ 5 00:00:41,720 --> 00:00:47,920 ♪ Нека ти покажа за последен път ♪ 6 00:00:49,120 --> 00:00:55,800 ♪ Нека ти покажа един последен знак ♪ 7 00:00:56,520 --> 00:00:59,680 ♪ Виждам всичко ♪ 8 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 Тук има оцелели. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,960 - От колко време са тук тези мъже? - От миналата седмица. 10 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 И още продължават да идват всеки ден. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,760 Можем да осигурим подслон, но тази мелница трябва да продължи да се върти. 12 00:01:32,840 --> 00:01:34,560 Няма вълна за предене. 13 00:01:34,640 --> 00:01:38,280 Английските кораби не доставят, не докато войната се проточи. 14 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 Нашите задължения не могат да бъдат изпълнени без приходи. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,920 Дори не можем да изпратим десятъците на папата в Рим. 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 Народът е отчаян. 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,680 Тази война трябва да приключи. 18 00:01:49,720 --> 00:01:51,880 Албици е надминат. 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,640 Ако войната свърши сега, това ще означава поражение за Флоренция. 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,000 Ако не свърши сега, ще бъдем съсипани. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 --Мадона... 22 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 -Какво става? - Има мъже на вратата. 23 00:02:04,240 --> 00:02:06,760 -Къде са пазачите? - Показване на наемниците. 24 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 -Да намеря ли месер Козимо? -Не, аз ще се справя с това. 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,280 - Махни се от пътя! 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Как мога да ти помогна, Месер? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,720 Дойдохме да претърсим къщата, Мадона! Отдръпни се! 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 търсене? За каквото и да е? 29 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 Няма работа за намиране а ние сме гладни! 30 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Отивай в кухнята! 31 00:02:26,200 --> 00:02:29,800 -Накарайте готвача да донесе храна на тези хора. -Това не е храна, която търсим! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,640 Това не е банка. Ако искате злато, отидете там. 33 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 В банката има охрана! 34 00:02:36,280 --> 00:02:39,400 Отдръпни се, Мадона. Не искаме да те нараняваме. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,240 Не би ли било по-лесно просто да ме попитате къде се намира златото? 36 00:02:49,840 --> 00:02:51,040 Ако обичате. 37 00:02:55,600 --> 00:02:56,880 В монетния двор. 38 00:02:58,680 --> 00:03:01,920 -Монетният двор? -В един флорин има 54 златни зърна. 39 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 Последните наши се използват да секат нови монети, докато говорим. 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,800 Ти си де Джироламо, нали? Тъкачката. 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 А ти си дел Джудиче, зидарят. 42 00:03:22,200 --> 00:03:26,120 Ако претърсите тази къща, бъдете сигурни гонфалониерите ще чуят за това. 43 00:03:26,760 --> 00:03:29,320 Наистина ли искаш да се изправиш в затвора за безсмислено търсене? 44 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Изчакай отвън, Месер. Готвачът ще ви донесе храна. 45 00:03:39,800 --> 00:03:41,840 Какъв късмет че златото е в монетния двор. 46 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Разбира се, че не е. 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,240 Тази врата трябва да остане заключена докато не намерите Марко Бело. 48 00:03:45,320 --> 00:03:47,280 Кажете му, че имаме нужда от пазачи. 49 00:03:57,120 --> 00:03:58,320 какво си мислиш 50 00:04:09,880 --> 00:04:11,360 Идвам отпред. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,680 Където синът ми Ормано се бие храбро. 52 00:04:18,360 --> 00:04:21,800 Не за да доставят фантазии за лесна победа. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,120 Но тежките факти на войната. 54 00:04:30,200 --> 00:04:35,320 Написано с кръв и стомана! Ние сме се заклели да победим миланците! 55 00:04:35,400 --> 00:04:40,640 Но това, кондотиеро, Сфорца, уби и осакати много от нашите мъже. 56 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Да го победиш... 57 00:04:44,440 --> 00:04:45,920 Имаме нужда от по-големи ресурси. 58 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 Нямаме повече пари, за да финансираме вашите войни! 59 00:04:48,760 --> 00:04:51,560 - Не можете да вземете кръв от камък! -Да! 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 Разбирам трудностите ви, Месер. 61 00:04:53,640 --> 00:04:56,640 Но нашата република не може да си позволи да загуби! 62 00:04:58,760 --> 00:05:02,240 - Не и след като сме инвестирали толкова много. - Синьор Гуадани! 63 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 -Сеньор Паци... - Съгласни сме със синьор Албици. 64 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 Искаме гласуване! 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 -- Гласуване! 66 00:05:10,440 --> 00:05:14,280 - Да! да - Гласуване! Гласуване! 67 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Съгласни сме! 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 добре! 69 00:05:19,040 --> 00:05:23,600 Тогава да преминем към гласуването. Черно за да, бяло за не. 70 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 Нашите привърженици чакат за да водиш, Козимо. 71 00:05:37,240 --> 00:05:38,880 Тази война ни обезкърви. 72 00:05:38,960 --> 00:05:41,800 - Срещу Албици. - Това ли би направил? 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 -Ако татко ви беше помолил да ръководите банката? -Защо не искаш? 74 00:05:45,880 --> 00:05:49,480 Виждам това, което Албици не вижда когато цената на победата е твърде висока. 75 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Значи просто приемаш поражението? 76 00:05:55,760 --> 00:05:57,240 Действам, когато мога да действам. 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,360 Гласуването за повече данъци... 78 00:06:59,280 --> 00:07:03,000 - минало е! 79 00:07:46,320 --> 00:07:48,120 какво правиш тук 80 00:07:51,680 --> 00:07:53,560 ти глух ли си отговори ми 81 00:07:53,640 --> 00:07:56,960 - Молитва. -Стига толкова. ела с мен 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,320 Кога ще го завършиш, отче? 83 00:08:12,200 --> 00:08:14,480 -Завърши какво? - Катедралата. 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Казах ти да прибереш рисунките си. 85 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 Ще водиш живота на банкер, не художник. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Прибрах ги. 87 00:08:21,320 --> 00:08:23,760 Но църквата не може да бъде осветена докато има купол. 88 00:08:23,840 --> 00:08:26,680 Няма да доживея да го видя осветен, нито пък ти. 89 00:08:27,360 --> 00:08:29,760 Някой трябва да е достатъчно умен за да го завършите. 90 00:08:30,320 --> 00:08:33,440 Проблемът не е в инженерството. Това е капитал. 91 00:08:33,520 --> 00:08:35,800 Е, със сигурност можем да си го позволим сега. 92 00:08:35,880 --> 00:08:37,600 С приходите на папата тече през банката. 93 00:08:37,680 --> 00:08:40,400 Мисли, Козимо. Защо е построена катедралата? 94 00:08:40,480 --> 00:08:41,920 - Да почитам Бог. -да 95 00:08:42,000 --> 00:08:45,880 И вие почитате Бог, като служите това семейство и нашата банка. 96 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 -Не виждам как една банка почита Бог. -Мъжете са Божие творение. 97 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 - Каквото и да постигнем, това е Божията слава. 98 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 - Закъсняваме. -За какво? 99 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 Прибираме се да се срещнеш с тъста си. 100 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 Малко вино, месер Барди? 101 00:09:05,760 --> 00:09:07,200 не 102 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Баща ми всеки момент ще бъде при нас. 103 00:09:10,000 --> 00:09:12,840 Не съм свикнал да ме карат да чакам, Месер Медичи. 104 00:09:12,920 --> 00:09:16,520 да Не е предвидено неуважение, уверявам ви... 105 00:09:17,840 --> 00:09:21,360 Виждам, че вече сте се запознали със сина ми Лоренцо, мосю Барди. 106 00:09:22,320 --> 00:09:24,480 - Това е Козимо. - За мен е чест. 107 00:09:30,360 --> 00:09:33,160 Да се заемем ли с работата, Месер Медичи? 108 00:09:33,720 --> 00:09:34,920 Назад насам. 109 00:09:42,280 --> 00:09:47,960 Баща ми и дядо ми бяха банкери който би могъл да си позволи да купи благородна кръв... 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,040 Точно както правиш сега. 111 00:09:51,120 --> 00:09:52,840 Наясно съм, Месер. 112 00:09:52,920 --> 00:09:56,360 Векове на просперитет са разрушени 113 00:09:56,440 --> 00:09:59,800 чрез един неплатен заем на краля на Англия. 114 00:10:00,560 --> 00:10:03,600 И сега се оказвам принуден да продам ръката на дъщеря си. 115 00:10:04,320 --> 00:10:06,600 Вашата благородна кръв 116 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 е актив, чиято стойност не може да бъде намалена. 117 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 Пазете се, месер Медичи. 118 00:10:12,720 --> 00:10:15,600 Трудно е да се мащабира върховете на властта. 119 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 Падането е бързо и лесно. 120 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 - Ти си мъдър човек, месер. - Един смирен. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Тъй като и двамата сме хора на бизнеса, ще говорим ли условия? 122 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 - Моля ви. - Романтично, нали? 123 00:10:28,840 --> 00:10:34,120 Заемът, който съсипа семейството ми беше за 900 000 флорина. 124 00:10:34,200 --> 00:10:39,320 За ръката на дъщеря ми искам 100 000. 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,240 о! 126 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 Извинете ме. 127 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Оценявам позицията ви, Месер, 128 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 но това е много повече отколкото струва този съюз. 129 00:10:50,920 --> 00:10:54,920 в такъв случай няма съюз, който да се прави. 130 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 Дъщеря ви е привлекателна, но мнителен. 131 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Тя има много малко ухажори, 132 00:11:01,960 --> 00:11:04,400 никой със средствата да издържаш семейството си. 133 00:11:04,480 --> 00:11:08,680 Трябва да я омъжиш, Месер. И то на добра цена. 134 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 Готов съм да предложа 50 000 флорина. 135 00:11:10,840 --> 00:11:12,320 Това няма да стане. 136 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 Няма да се справите по-добре. 137 00:11:14,560 --> 00:11:17,840 Грешно изчислявате, месер Медичи, 138 00:11:17,920 --> 00:11:22,240 50 000 флорина едва ли могат да се подобрят позицията на семейството ми. 139 00:11:22,320 --> 00:11:24,480 Може би не само по себе си, но... 140 00:11:25,080 --> 00:11:29,840 вашата банка държи търговски сметки с търговци в Барселона, 141 00:11:29,920 --> 00:11:32,520 Севиля и Марсилия. 142 00:11:32,600 --> 00:11:34,920 Все още неплатени търговски сметки. 143 00:11:35,000 --> 00:11:37,520 Моята банка е подготвена за придобиване на тези сметки, 144 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 на една трета от номиналната им стойност. 145 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 Всичко казано, това ще доведе в чиста зестра от... 146 00:11:43,560 --> 00:11:47,280 81 473 флорина. 147 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 Ммм 148 00:11:54,960 --> 00:11:59,240 Вие изчислявате конфликта в Авиньон ще приключи 149 00:11:59,320 --> 00:12:03,640 и тези търговски сметки ще стане платим. 150 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Рано или късно. 151 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 В този случай, вместо 152 00:12:07,840 --> 00:12:12,360 плащам за ръката на дъщеря ми, всъщност бихте спечелили от това. 153 00:12:14,440 --> 00:12:17,880 Семейството ми може да си позволи да чака да плати тези дългове, Месер. 154 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 Вашият не може. 155 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Много добре... Съгласен съм с условията. 156 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 А ти, млади човече, ще вземеш дъщеря ми за булка. 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,880 Радваме се да я приветстваме в нашето семейство. 158 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 Тя очаква с нетърпение да се срещне с вас. 159 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 Медичи! 160 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Трябва да се върна отпред. 161 00:13:12,760 --> 00:13:17,440 Но не съм неблагодарен за вашата подкрепа, колкото и да е със закъснение. 162 00:13:17,520 --> 00:13:21,040 Нямах избор. Жителите на Флоренция страдат. 163 00:13:21,120 --> 00:13:26,400 Не само хората страдат, но вашата банка, която е лишена от търговия. 164 00:13:27,520 --> 00:13:29,320 Имаш ли въпрос, Риналдо? 165 00:13:29,400 --> 00:13:33,760 Разбирам хирурга, ди Чеко, е мъртъв. Убит. 166 00:13:33,840 --> 00:13:36,320 - Така ми казаха. -Любопитно. 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Видях те да говориш с него вътре в катедралата. 168 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 Само няколко дни преди да умре. 169 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Правим запитвания. 170 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 добре 171 00:13:49,880 --> 00:13:54,520 Трябва да съм най-нетърпелив да разбера който го уби. И защо. 172 00:13:57,280 --> 00:13:59,000 Защо говори така? 173 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 Той не може да те подозира. 174 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 Не са само миланците той се стреми да унищожи. 175 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 ела 176 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Тъкмо щях да те взема. 177 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 - Какво има? - Вашата съпруга. 178 00:14:26,800 --> 00:14:28,320 Мила, зле ли си? 179 00:14:28,400 --> 00:14:30,680 - Напълно добре съм. -Тя не е добре. 180 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 - Тя падна. - Кога? 181 00:14:32,120 --> 00:14:35,080 -Преди час. - Изправих се твърде бързо, това е всичко. 182 00:14:35,160 --> 00:14:38,360 След като изпи чаша вино, тя каза, че имало вкус. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 Добре беше. добре съм 184 00:14:41,120 --> 00:14:43,400 Моля, всички ще спрат ли да се занимават с мен? 185 00:14:43,480 --> 00:14:45,360 Блед си като призрак. 186 00:14:45,440 --> 00:14:48,960 Вината е моя, че те тревожа с разговори за отиване на война. 187 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Глупости. 188 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Тя просто има нужда от малко почивка. 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,760 -Това е всичко. -Благодаря ви 190 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Мислиш ли, че е била отровена? 191 00:15:00,000 --> 00:15:03,440 - Не съм сигурен, разбира се. -Как? В моя дом! 192 00:15:04,720 --> 00:15:08,680 Е, няма да е много трудно да отпуши бутилка от лозето. 193 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -Искам цялото ни вино да се изхвърли. - Вече дадох заповед. 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Отидете до аптеката. Търсете противоотрова. 195 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 веднага. 196 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 Какво има, Козимо? 197 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 Бизнес. 198 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 Какъв бизнес? 199 00:15:27,480 --> 00:15:29,280 Нека аз се занимавам с тези работи. 200 00:15:30,080 --> 00:15:31,720 Ти се грижи за това семейство. 201 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 Винаги съм го правил! 202 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 И още нещо. 203 00:15:42,080 --> 00:15:45,520 - Красив ли е? - Не можех да кажа. 204 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Е, изглеждаше ли мил? Умен? 205 00:15:49,960 --> 00:15:51,360 Казаха ми, че е студена риба. 206 00:15:51,440 --> 00:15:55,320 не забелязах, и трябва да спреш да задаваш въпроси. 207 00:15:55,400 --> 00:15:57,720 Татко, този мъж ще бъде мой съпруг. 208 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Толкова малко ли се интересуваш в моето щастие? 209 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Тук не става въпрос за вашето щастие. 210 00:16:01,920 --> 00:16:04,000 -Очевидно. - Контесина! 211 00:16:04,080 --> 00:16:07,520 -Езикът ти е твърде остър! - Така ми казаха. 212 00:16:07,600 --> 00:16:11,440 Даде ти се шанс за да спасиш семейството си от гибел. 213 00:16:12,360 --> 00:16:13,960 Като се ожени под мен. 214 00:16:14,040 --> 00:16:15,480 Това е начинът на всички мои приятели ще го види. 215 00:16:15,560 --> 00:16:19,360 в такъв случай те не са достойни за вашето приятелство. 216 00:16:19,440 --> 00:16:22,640 Татко, има и други кой би хванал ръката ми. 217 00:16:22,720 --> 00:16:25,760 Искаш да кажеш Ецио Контарини? 218 00:16:25,840 --> 00:16:28,760 Той може да има титла, но той няма ресурси. 219 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 Той ми каза любовта си, и ме е грижа за него. 220 00:16:33,640 --> 00:16:36,320 Дъще, знаеш ли колко наивно звучиш? 221 00:16:36,400 --> 00:16:41,960 Когато се ожениш за Медичите, ще спечелим 80 000 флорина, 222 00:16:42,040 --> 00:16:46,000 и ще бъдеш моите очи и уши на това, което сега е най-богатата банка на земята. 223 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Булката ти пристигна, Козимо. 224 00:17:06,040 --> 00:17:08,720 -какво правиш - Нямам полза от тях. 225 00:17:10,040 --> 00:17:12,160 Сега, когато аз трябва да водя живота на банкер. 226 00:17:12,240 --> 00:17:16,560 Братко, винаги си бил да води живот на банкер. 227 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Този, който ни искаше да се срещнем в Рим... 228 00:17:23,000 --> 00:17:26,160 -Това няма значение. - Коя беше тя? 229 00:17:27,640 --> 00:17:30,400 Бианка. Истинска жена. 230 00:17:31,120 --> 00:17:33,680 Но не е подходящ за Медичи, така че татко се отърва от нея. 231 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 Е, каквото и да е направил татко, 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Контесина де Барди е да бъда твоята булка, Козимо. 233 00:17:38,320 --> 00:17:40,640 -Трябва да приемеш това. -По-лошо е да правиш добро. 234 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Да се ​​ожениш за благородник не е лошо. 235 00:17:43,880 --> 00:17:47,920 И кой знае, с времето привързаността ви може да нарасне. 236 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 Съветва мъжа, който тепърва ще се влюбва с жена? 237 00:17:50,520 --> 00:17:53,360 ела 238 00:17:57,720 --> 00:17:58,840 Те чакат. 239 00:18:21,200 --> 00:18:22,560 О, да, разбирам. 240 00:18:30,440 --> 00:18:33,920 Контесина де Барди, Козимо де Медичи. 241 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Контесина... 242 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Синът ми се радва да ви срещне. 243 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Вие двамата трябва да се запознаете. 244 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 Добре ли сте, месер де Медичи? 245 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 Може да ме наричате Козимо ако трябва да се женим. 246 00:19:09,760 --> 00:19:12,320 Благодаря ти, Козимо. Не отговорихте на въпроса ми. 247 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 Мисля, че знаете Съвсем добре съм, Контесина. 248 00:19:14,280 --> 00:19:18,120 - Тогава ти е неудобно. -И ти си толкова директен, колкото ми казаха. 249 00:19:18,200 --> 00:19:20,320 Знам, че не си избрал този съюз, Козимо... 250 00:19:20,400 --> 00:19:21,480 аз не го направих 251 00:19:21,560 --> 00:19:25,800 Не оценявам битието чифтосани като добитък. 252 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 -Говеда? - Съжалявам, ако истината те обижда. 253 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 -И аз не съм избирал този съюз. -Тогава защо да го правим? 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,680 Защото е от полза за семейството ми, разбира се. 255 00:19:45,080 --> 00:19:48,240 От момента, в който сме женени, ще бъдеш Медичи. 256 00:19:48,320 --> 00:19:50,440 Вие няма да действате като агент за банката на баща ти, 257 00:19:50,520 --> 00:19:51,640 разказвайки му семейните тайни. 258 00:19:51,720 --> 00:19:54,040 ти ще бъдеш моя жена, 259 00:19:54,120 --> 00:19:56,840 и ще ми бъдеш верен, и само на мен. 260 00:19:56,920 --> 00:19:58,760 разбираш ли 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 С какво мога да ти помогна, майсторе? 262 00:20:45,280 --> 00:20:47,400 Познат ли си със свойствата на бучиниш? 263 00:20:47,480 --> 00:20:49,160 да разбира се 264 00:20:49,240 --> 00:20:51,600 Приятелят ми може да има случайно погълна някои. 265 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 Това е доста нещастен случай. Приятелят ти жив ли е още? 266 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 - Търся противоотрова. -Кога е консумиран? 267 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Само преди няколко часа. 268 00:21:00,800 --> 00:21:05,000 Съжалявам, майсторе. Единственият антидот е еметик. 269 00:21:05,080 --> 00:21:09,080 Цинк или горчица и рициново масло, но е твърде късно за това. 270 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Дръжте приятеля си на топло. И се моли. 271 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Това е единствената му надежда. 272 00:21:21,920 --> 00:21:25,680 -Тук продавате бучиниш, нали? -да 273 00:21:25,760 --> 00:21:29,080 Необходимо е от време на време да оставиш болно животно. 274 00:21:30,160 --> 00:21:34,160 -А на течност ли го продавате? - Като течност? 275 00:21:34,240 --> 00:21:37,680 Един, който може да се използва, да речем, да рисувам грозде. 276 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 грозде? не 277 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Течен бучиниш не приготвям, майсторе. 278 00:21:56,800 --> 00:22:00,600 Търговия във или извън Флоренция на практика е пресъхнал. 279 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Тази проклета война унищожава банката. 280 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 добре? 281 00:22:06,280 --> 00:22:09,360 Аптекарят казва твърде късно е за противоотрова. 282 00:22:10,360 --> 00:22:13,560 Просто да гледам и да чакам като умре снаха ми? 283 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 Може ли за момент? 284 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 разбира се Ще събера сметките от другата стая. 285 00:22:25,680 --> 00:22:27,920 Не знаем колко е погълнала. 286 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 Дори не сме сигурни че е бучиниш. 287 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 Но аптеката продава такава отрова. 288 00:22:35,800 --> 00:22:38,600 Можеше да продаде бучинишът уби баща ти. 289 00:22:38,680 --> 00:22:41,400 Със сигурност никога нямаше да признае на такова престъпление. 290 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 Не, не свободно. 291 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 Не бива да нараняваш този човек, Марко. 292 00:22:47,680 --> 00:22:51,120 Имате нужда от доказателство Риналдо дели Албици уби баща ти. 293 00:22:51,200 --> 00:22:53,560 -Аптекарят може да го достави. - Но хирургът беше достатъчен. 294 00:22:53,640 --> 00:22:55,120 Няма да имам повече кръв по ръцете си. 295 00:22:55,200 --> 00:22:58,160 Кръвта е по ръцете ми, Козимо, не твой. 296 00:22:59,080 --> 00:23:01,200 След като нещо започне, трябва да е завършено. 297 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 Бог знае, че това е достатъчно. 298 00:23:05,280 --> 00:23:06,360 И Албици подозира. 299 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 - Той никога не може да го докаже. -Притисната в ъгъла усойница може да удари всеки. 300 00:23:09,520 --> 00:23:12,200 - Той вече удари снаха ми... - Тогава имаме нужда от истината. 301 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 как е тя 302 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 Нито по-добре, нито по-лошо. 303 00:24:14,960 --> 00:24:17,440 -А, добро утро. -Уго... 304 00:24:18,760 --> 00:24:22,880 -Какво правиш тук? - Съпругата ви има нужда от средства. 305 00:24:23,720 --> 00:24:27,720 Така че аз съм, ъъъ, стържех заедно флорини от различни сметки. 306 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Флоренция спря под тежестта на тази война, 307 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 и няма да има надежда за възстановяване докато се възстанови мирът. 308 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Кога беше последният път са плащани десятъци на папата? 309 00:24:36,520 --> 00:24:39,440 Преди шест седмици, вярвам. Още преди началото на войната. 310 00:24:40,160 --> 00:24:43,280 - Колко държим? - Страхотна сделка. 311 00:24:46,960 --> 00:24:50,920 Почти 70 000 флорина. 312 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Повече от достатъчно. 313 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Всички тези средства са на папата. Не можем да ги докоснем. 314 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 Благодаря ти, Уго. 315 00:24:57,960 --> 00:24:59,640 какво си мислиш 316 00:25:01,160 --> 00:25:04,640 Може да се появят възможности при най-невероятните обстоятелства. 317 00:26:42,920 --> 00:26:44,120 Месере... 318 00:26:49,960 --> 00:26:52,640 Тези мъже? Кои бяха те? 319 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Не те засяга. 320 00:26:55,960 --> 00:26:59,280 Всички непознати в дома ми в този момент ме засяга. 321 00:27:03,040 --> 00:27:04,400 търся я. 322 00:27:07,760 --> 00:27:08,800 Роза? 323 00:27:09,760 --> 00:27:11,920 Не мога да я избия от ума си, Козимо. 324 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 аз я обичах. 325 00:27:18,920 --> 00:27:21,880 Не ме интересува какво казва някой. Тя нямаше просто да изчезне. 326 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 -Минаха месеци, Лоренцо. - Значи ми казваш просто да се откажа? 327 00:27:28,840 --> 00:27:32,120 Както направи с онова момиче, което обичаше преди всички тези години? 328 00:27:33,800 --> 00:27:36,120 Никога не бих предположил да ти кажа какво да правиш. 329 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Какво искаш, братко? 330 00:27:42,640 --> 00:27:46,560 Ако трябва да действам срещу Албици, Имам нужда от съюзници. 331 00:27:49,360 --> 00:27:52,280 -Какви съюзници? - Един вид, който се намира в Рим. 332 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 Какво бихте накарали папата да направи? 333 00:27:55,680 --> 00:27:57,920 Искам да надделееш над него да поиска мир. 334 00:27:58,000 --> 00:28:00,920 Не виждам защо Албици би послушал папата. 335 00:28:01,800 --> 00:28:04,960 Албици е човек на вярата, и папата има определени... 336 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 духовни инструменти на негово разположение. 337 00:28:08,520 --> 00:28:12,240 Ако искате да сложите край на тази война, тогава трябва да се биете с Албици челно. 338 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Знаете какво ни научи татко. 339 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Да, но със сигурност отчаяни времена оправдават пряко упражняване на власт. 340 00:28:19,560 --> 00:28:21,520 Ако мирът трябваше да бъде възстановен, хората скоро биха забравили 341 00:28:21,600 --> 00:28:23,040 страданието, което претърпяха в тази война, 342 00:28:23,120 --> 00:28:26,960 но дълго време ще помня, че се застъпих за предаване и ме мрази за това. 343 00:28:29,200 --> 00:28:31,920 Не е ли по-добре да благодарят на папата отколкото да обвиняваме нашата банка? 344 00:28:44,040 --> 00:28:47,320 Великата ни катедрала е започнало преди поколения 345 00:28:47,400 --> 00:28:50,360 от дедите ни и бащите им преди тях. 346 00:28:51,760 --> 00:28:54,520 А някои казват, че са мечтали твърде големи. 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Това е тяхната амбиция надминава възможностите ни. 348 00:28:59,480 --> 00:29:01,800 Но вие, синьоре, днес сте тук 349 00:29:02,520 --> 00:29:05,960 за да завършите великата работа която започна толкова отдавна. 350 00:29:06,840 --> 00:29:09,440 Защо никой не е решил мистерията на купола? 351 00:29:09,520 --> 00:29:12,040 Изисква голямо разбиране на математиката. 352 00:29:12,120 --> 00:29:15,400 Само теглото ще причини цялата структура 353 00:29:15,480 --> 00:29:19,040 да се срине върху енориашите по-долу. 354 00:29:19,120 --> 00:29:21,880 Никакво скеле не би могло да бъде издигнат достатъчно високо. 355 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 И така, как да предложа за да завършите великия Дуомо? 356 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 Ще издигнем огромен стълб... 357 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 Гигантска планина! Мръсотия, примесена с монети, върху която... 358 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 - Покривът, разбира се... 359 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 С цялото ми уважение на моите колеги... 360 00:29:38,600 --> 00:29:40,800 - Без съмнение е... -...без съмнение... 361 00:29:40,880 --> 00:29:42,320 -...единственият начин. - Единственото решение. 362 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 - Единственият начин. 363 00:29:44,960 --> 00:29:46,680 Глупаци! 364 00:29:46,760 --> 00:29:50,680 Шарлатани. И самозванци! 365 00:29:51,520 --> 00:29:53,960 Никой от вас не е годен да се наричаш архитект. 366 00:29:54,040 --> 00:29:55,800 Messer Medici, извинете. 367 00:29:55,880 --> 00:29:58,440 Но аз нямаше да дойда, ако знаех, че този човек е поканен. 368 00:29:58,520 --> 00:30:00,960 Не бях поканен, но все пак дойдох. 369 00:30:01,040 --> 00:30:05,800 Защото никой от вас не знае как да завършим тази славна сграда. 370 00:30:07,480 --> 00:30:10,240 Филипо Брунелески, на вашите услуги. 371 00:30:10,320 --> 00:30:13,400 Вратите, които сте проектирали за баптистерия са с несравнима красота. 372 00:30:13,480 --> 00:30:15,240 - О - Това беше преди 20 години. 373 00:30:15,320 --> 00:30:17,080 Беше Гиберти който спечели комисията. 374 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 И този човек е златар, той не е архитект. 375 00:30:19,720 --> 00:30:22,040 Той е просто шутник, дрънкащ. 376 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Аз съм гений, изпреварил времето си. 377 00:30:27,480 --> 00:30:31,360 Как предлагате да завършим купола, Мастро Брунелески? 378 00:30:31,440 --> 00:30:33,240 Отговорът е съвсем прост. 379 00:30:33,320 --> 00:30:35,880 И не изисква колони, без гъбен камък, 380 00:30:35,960 --> 00:30:38,560 и без планина от мръсотия и монети. 381 00:30:41,560 --> 00:30:46,160 - Художникът вижда това, което природата крие. 382 00:30:46,240 --> 00:30:49,840 Въпросът, който ви беше зададен е как, "гений". 383 00:30:49,920 --> 00:30:54,400 Чух въпроса. И ето го отговора. 384 00:31:11,280 --> 00:31:15,160 Вашето представяне беше драматично, майсторски, но кратко с детайлите. 385 00:31:17,160 --> 00:31:21,000 Очакваш да споделя тайните си с тези негодници? 386 00:31:21,760 --> 00:31:26,080 Те само биха ми откраднали гения, и го претендират за свой. 387 00:31:26,160 --> 00:31:28,920 Със сигурност можете да ми обясните как вие предлагате да завършите купола, 388 00:31:29,000 --> 00:31:32,720 тъй като аз съм мъжът кой иска да плати за това. 389 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Хм. 390 00:31:35,280 --> 00:31:39,760 - Бил ли си някога в Рим? -да Преди много години. 391 00:31:39,840 --> 00:31:43,680 Тогава може би сте наблюдавали възвишената красота на пантеона, 392 00:31:43,760 --> 00:31:47,640 построена преди толкова много векове от древните. 393 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Наистина го направих. 394 00:31:57,440 --> 00:32:03,120 Прекарвам безброй часове в обмисляне на това, изучавайки го от всички ъгли. 395 00:32:03,200 --> 00:32:06,840 Определих единствения начин за да завършим нашата катедрала 396 00:32:07,520 --> 00:32:09,920 е да го направите без скеле. 397 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 Във въздуха. 398 00:32:15,400 --> 00:32:18,840 -Как? - Като изградим не един... 399 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 но два купола. 400 00:32:26,440 --> 00:32:29,680 Вътрешният купол ще служи като опора за външния купол. 401 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Гениално. 402 00:32:31,560 --> 00:32:35,480 Първите 46 фута ще бъде изграден от камък. 403 00:32:35,560 --> 00:32:38,680 Тогава ще използваме по-леки материали, 404 00:32:38,760 --> 00:32:43,440 или тухла, или спуня, положени във вид на рибена кост. 405 00:32:43,520 --> 00:32:47,360 Така че всяка тухла поддържа другата. 406 00:32:48,360 --> 00:32:50,960 Летяща опора вграден в самия купол. 407 00:32:51,040 --> 00:32:52,280 Точно така. 408 00:32:53,160 --> 00:32:55,960 - Откъде знаеш, че ще издържи? - Аз не. 409 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 Никой не може да каже със сигурност, 410 00:32:58,840 --> 00:33:02,960 защото никой не е опитвал да се изгради структура от такъв мащаб. 411 00:33:04,320 --> 00:33:08,120 Ако ме финансирате, това ще бъде акт на вяра. 412 00:33:46,640 --> 00:33:49,640 Мина много време откакто Медичите са дошли в Рим. 413 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Каква е тази твоя спешна работа? 414 00:33:53,800 --> 00:33:56,080 Както знаете, Ваше Светейшество, 415 00:33:56,160 --> 00:33:59,600 Флоренция е заключена в разрушителна война с Милано. 416 00:33:59,680 --> 00:34:04,600 аз съм Ето защо вашата банка задържа нашите десятъци от север. 417 00:34:06,000 --> 00:34:07,360 Не беше безопасно да ги транспортирам. 418 00:34:10,520 --> 00:34:14,120 Жителите на Флоренция страдат. 419 00:34:16,400 --> 00:34:18,320 какво мога да направя 420 00:34:21,320 --> 00:34:25,720 Убедете Риналдо дели Албици да съди херцога на Милано за мир. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,280 Мога да ти напиша писмо да пренеса обратно. 422 00:34:31,360 --> 00:34:32,400 Благодаря Ви, Ваше Светейшество. 423 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Но се страхувам, че ще имам нужда повече от писмо. 424 00:34:37,080 --> 00:34:40,600 Трябва да има последствия ако Албици не се вслуша в увещанието ти. 425 00:34:40,680 --> 00:34:43,920 -Като например? - Ваше Светейшество... 426 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 има много инструменти на свое разположение. 427 00:34:46,960 --> 00:34:48,840 Духовни инструменти. 428 00:34:58,040 --> 00:34:59,880 Как е жена ти, Пиеро? 429 00:35:00,840 --> 00:35:02,720 Спяща. Но не по-добре. 430 00:35:09,760 --> 00:35:12,880 Пратеникът се свърза с вас с новината за отхвърлянето на папата? 431 00:35:12,960 --> 00:35:15,600 -да - Пий глупак. 432 00:35:17,160 --> 00:35:19,040 - Синко, не ядеш ли? - Не, аз... 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 спрял в един хан точно извън Сиена, където... 434 00:35:22,280 --> 00:35:23,880 Чух най-забележителния слух. 435 00:35:25,520 --> 00:35:28,080 - Какъв слух? - Чух, че моят... 436 00:35:28,160 --> 00:35:30,760 брат възнамерява да завърши купола в катедралата. 437 00:35:33,400 --> 00:35:34,400 вярно ли е това 438 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 Не, не е възможно, майко. 439 00:35:36,040 --> 00:35:39,360 Дори ако някой беше способен за завършване на такъв купол, 440 00:35:39,440 --> 00:35:45,000 което никой не е, ще отнеме години, и струва стотици хиляди флорини. 441 00:35:45,080 --> 00:35:47,880 Дори и в най-добрите времена осмели ли се татко на такова начинание. 442 00:35:47,960 --> 00:35:49,480 Козимо, вярно ли е? 443 00:35:51,040 --> 00:35:52,520 - Разбира се, че е така. - Обяснете се. 444 00:35:52,600 --> 00:35:54,960 Ние сме знаели че иска да бъде художник. 445 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Въпреки че избира много странен момент да сбъдне детските си мечти-- 446 00:35:58,560 --> 00:36:00,480 Козимо, едва имаме достатъчно пари да се храним. 447 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Мъжете във Флоренция са бедни. Гладен. 448 00:36:04,680 --> 00:36:07,800 Те растат неспокойни и негодуващи. И двама от тях дойдоха в нашия дом 449 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 само преди дни искаше да ни ограби от нашето злато, нали? 450 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 Куполът ще вкара стотици в работа. 451 00:36:14,200 --> 00:36:15,520 Платени с въображаеми заплати? 452 00:36:15,600 --> 00:36:18,840 И стотици други осигуряване на тухли и консумативи. 453 00:36:18,920 --> 00:36:22,680 Те от своя страна ще купуват дрехи, храна и хиляди други услуги 454 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 на които разчитат гражданите за препитание. 455 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Вие правите работа. 456 00:36:27,840 --> 00:36:30,680 - От нищото. - Не от нищо, синко, не. 457 00:36:30,760 --> 00:36:31,760 Папата може да откаже да прекрати тази война, 458 00:36:31,840 --> 00:36:34,560 но десятъците му ще бъдат използвани за духовна цел. 459 00:36:35,520 --> 00:36:36,600 Докато успеем да му се отплатим. 460 00:36:36,680 --> 00:36:40,240 Ти ме изпрати в Рим, знаейки, че ще отхвърли молбата ми. 461 00:36:41,200 --> 00:36:43,160 И ви дава повече време да използвате средствата му. 462 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 Хората ще бъдат благодарни, не на Албици за воденето на война, 463 00:36:47,360 --> 00:36:49,600 но на Медичите за изхранване на семействата им. 464 00:36:49,680 --> 00:36:52,120 Иска ми се да споделям твоя оптимизъм, Контесина. 465 00:36:52,200 --> 00:36:56,960 Но докато тези прекрасни нови работни места източват сметките ни, 466 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 техните данъци финансират войната на Албици. 467 00:36:59,320 --> 00:37:01,120 И докато това продължава, всички сме обречени. 468 00:37:17,000 --> 00:37:18,280 Добре дошли всички! 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,800 Всички строители, дърводелци, вижте служителя тук! 470 00:37:20,880 --> 00:37:23,520 Всички дами отиват при господина в черно. 471 00:37:23,600 --> 00:37:24,960 - Какъв е вашият занаят, сър? -Ябълки. 472 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 --Медичи? 473 00:37:27,840 --> 00:37:29,240 какво става тук 474 00:37:29,320 --> 00:37:31,120 Бил си твърде дълго на бойното поле. 475 00:37:31,200 --> 00:37:33,240 Брат ми е решил за завършване на купола. 476 00:37:34,480 --> 00:37:36,920 Да го завърша ли? Сега? 477 00:37:37,000 --> 00:37:40,880 Докато сееш разрушение извън градските стени, 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 Медичите създават вътре. 479 00:37:43,000 --> 00:37:46,240 - Следващ! - Продължавай да се движиш! Нагоре по хълма! 480 00:37:50,160 --> 00:37:53,960 Не се тревожи, синко. Тази глупост само ще ускори гибелта им. 481 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 Ако вече сте назначени позиция, моля, продължете напред! благодаря ви 482 00:37:57,080 --> 00:37:59,400 Сметката за продажба, Мастро Танкреди. 483 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 - Каква сметка за продажба? -За бучиниш знам, че си продал. 484 00:38:02,920 --> 00:38:05,520 Трябва ми името на вашия клиент, и доказателство, че го е купил. 485 00:38:08,360 --> 00:38:10,960 аз го нямам 486 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Намерете го. 487 00:38:14,200 --> 00:38:15,840 Или да изгубите другото око. 488 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 Ще се върна довечера! 489 00:39:04,960 --> 00:39:10,080 ...Matrimonium coniunctio 490 00:39:10,640 --> 00:39:13,760 In nomine Patris 491 00:39:13,840 --> 00:39:19,360 Et Filii et Spiritus Sancti 492 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 опа! 493 00:39:46,840 --> 00:39:48,320 Винаги ли си толкова тих? 494 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 Ами ако съм? 495 00:39:52,760 --> 00:39:54,200 аз не съм 496 00:39:56,400 --> 00:39:59,560 Тогава това е нещо, което и двамата ще имаме да свикна, Контесина. 497 00:40:06,480 --> 00:40:07,480 извинете ме 498 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Дай време на сина ми. 499 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 Време за какво? 500 00:40:25,200 --> 00:40:28,560 За да се възстанови. Той все още умува от една неуспешна афера в Рим. 501 00:40:31,400 --> 00:40:32,680 Беше ли влюбен? 502 00:40:34,960 --> 00:40:36,720 Може би си мислеше, че е. 503 00:40:36,800 --> 00:40:39,080 Беше просто перачка който хвана окото му. 504 00:40:39,160 --> 00:40:42,640 -Кой сложи край на аферата? Той или тя? - Нито едно от двете. 505 00:40:42,720 --> 00:40:44,800 Казах на баща му да се намеси. 506 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 За доброто на Козимо. 507 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 какво става 508 00:41:06,560 --> 00:41:08,440 Трябва ли да попитате? 509 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Вие трябва да ръководите най-мощната банка в цяла Европа, 510 00:41:11,440 --> 00:41:15,280 и са се омъжили за благородническо семейство. 511 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 Не виждам, ъъъ, много имаш да се разстрои за. 512 00:41:19,960 --> 00:41:22,680 - Нямаше право. - Нямах ли право? 513 00:41:22,760 --> 00:41:26,080 - Ти я отпрати! - Разбира се, че го направих. 514 00:41:37,240 --> 00:41:38,320 татко... 515 00:41:41,320 --> 00:41:45,840 - това е моят живот. -Не, не, не е. Дадох ти живот. 516 00:41:45,920 --> 00:41:49,760 И аз ще те инструктирам върху това, което правите с него. 517 00:41:49,840 --> 00:41:52,520 - Исках да бъда художник. - Художник? 518 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 Вашата глупост стана възможна заради привилегията, която ти дадох. 519 00:41:55,840 --> 00:41:56,960 С каква цел? 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 Ти ми даваш образование, излагаш ме на голяма красота, 521 00:42:02,600 --> 00:42:06,280 тогава настоявай да прекарам живота си отдадени на парите и политиката. 522 00:42:07,320 --> 00:42:10,680 пари и политика 523 00:42:10,760 --> 00:42:13,920 са това, което прави възможно красотата, която толкова боготвориш. 524 00:42:14,000 --> 00:42:17,640 Не излязох от вонята и калта от тази мелница, 525 00:42:17,720 --> 00:42:22,480 и да грабят капитала да основа тази банка и да създам това семейство, 526 00:42:22,560 --> 00:42:26,920 всичко, така че можете просто да го изхвърлите на, на, на младежки страсти. 527 00:42:27,000 --> 00:42:28,440 Мислете с мозъка си. 528 00:42:32,000 --> 00:42:35,760 Човек трябва да живее собствения си живот. 529 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 добре... 530 00:42:41,320 --> 00:42:43,480 глупавият човек живее за себе си. 531 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Мъдрият човек живее с цел. 532 00:42:48,600 --> 00:42:51,640 И твое е да служиш на това семейство. 533 00:42:51,720 --> 00:42:54,560 И ти ще ми помогнеш, 534 00:42:56,400 --> 00:43:00,600 Ще отнема живота че Бог ти е дал. 535 00:43:05,000 --> 00:43:07,560 Баща ми ми даде това разпятие 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,640 за да ми напомня за моя дълг. 537 00:43:18,160 --> 00:43:20,080 Сега е твое. 538 00:44:41,560 --> 00:44:42,880 тук 539 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Рикиардо! 540 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 как върви 541 00:44:53,160 --> 00:44:55,360 Започнахме бързо, Месер Лоренцо. 542 00:44:55,440 --> 00:44:59,240 Разлей това вино! Няма да имам пияници в този сайт! 543 00:44:59,960 --> 00:45:03,800 Ако кажат Мастро Брунелески е гений, сигурен съм, че е. 544 00:45:03,880 --> 00:45:05,120 - Престани! - За мен той изглежда луд. 545 00:45:05,200 --> 00:45:07,480 Махнете тази храна оттук! 546 00:45:07,560 --> 00:45:10,320 Никой не спира да работи! Нито за ядене! 547 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Козимо, знам, че вярваш в катедралата, 548 00:45:34,240 --> 00:45:37,800 и не е мое място да разпитвам мъдростта на изграждането му или... 549 00:45:37,880 --> 00:45:41,360 законност на използването на римския десятък да плати за това. 550 00:45:41,440 --> 00:45:43,920 Оценявам това, лоялен Уго. 551 00:45:44,000 --> 00:45:47,040 И виждам, че мъжете са се върнали на работа, и... и че има 552 00:45:47,120 --> 00:45:50,840 гордост по улиците където преди имаше само отчаяние. 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Но тази война продължава. 554 00:45:54,280 --> 00:45:57,320 И десятъците на папата няма да продължи безкрайно. 555 00:45:57,400 --> 00:46:00,320 Наясно съм с това, и възнамерявам да направя нещо по въпроса. 556 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 аз знам 557 00:46:03,360 --> 00:46:06,640 Това е мечта баща ти те взе отдавна. 558 00:46:06,720 --> 00:46:12,400 И може би усещате... сега е моментът да го вземете в крайна сметка. 559 00:46:13,320 --> 00:46:17,280 Но някои загуби, веднъж понесени, 560 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 никога не може да бъде отменено. 561 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 Пиеро, оседлай се. 562 00:46:35,840 --> 00:46:37,360 Ще се повозим. 563 00:46:39,320 --> 00:46:40,680 къде отиваме 564 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 Към войната. 565 00:47:13,080 --> 00:47:15,480 Козимо де Медичи! 566 00:47:17,400 --> 00:47:20,600 -Не трябва ли да си на флорентинската страна? - Дойдох да те видя, Франческо. 567 00:47:20,680 --> 00:47:25,040 -Това е моят син, Пиеро. - С баща ти сме стари приятели. 568 00:47:25,120 --> 00:47:27,560 -Но вие сте... врагове. -Едва ли. 569 00:47:27,640 --> 00:47:30,760 Генерал Сфорца е един от най-добрите войници на късмета в цяла Италия. 570 00:47:31,480 --> 00:47:36,320 Аз съм просто кондотиер, на когото баща ти е заел пари 571 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 преди много години, когато никой друг не би. 572 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 Аз не съм такъв човек да забравиш услуга. 573 00:47:44,400 --> 00:47:47,040 Надявах се да кажеш това. 574 00:47:47,120 --> 00:47:50,680 Тази война с Милано се проточи твърде дълго. 575 00:47:50,760 --> 00:47:54,680 Имаме предимство, приятелю. Трябва да го натиснем. 576 00:47:54,760 --> 00:47:57,400 Какво търси херцогът на Милано? от тази победа? 577 00:47:57,480 --> 00:48:02,000 -Защо... град Лука, разбира се. -Лука е богат. 578 00:48:02,080 --> 00:48:06,240 Това, което търси, са приходи. 579 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Дайте това на херцога. 580 00:48:10,080 --> 00:48:12,360 Кажете му гилдията му ще потвърди съдържанието. 581 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 Танкреди? 582 00:49:13,160 --> 00:49:16,120 Победата е в ръцете! 583 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 .Победа, която ще донесе слава на цяла Флоренция! 584 00:49:18,680 --> 00:49:22,360 Но само... ако издържим. 585 00:49:23,280 --> 00:49:25,920 Не ми казвай, че отиваш пак да гласуват, за да подкрепят този негодник? 586 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 Дори когато иска да ни унищожи? 587 00:49:29,240 --> 00:49:31,440 Изобщо нямам намерение да гласувам. 588 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Трябва да продължим да се борим и останете силни. 589 00:49:35,080 --> 00:49:38,800 Тогава ние ще бъдем победители. Това е нашият град! 590 00:49:38,880 --> 00:49:41,240 Това е нашата република! 591 00:49:48,440 --> 00:49:49,800 Генерал Сфорца. 592 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 Съжалявам, че прекъсвам речта ви, Синьор Албици. 593 00:49:52,800 --> 00:49:55,480 Но вече няма нужда от него. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,240 Арестувайте този човек веднага. 595 00:49:57,320 --> 00:50:01,520 Може да ме арестувате, но ако го направите, ще хвърлите приятел в затвора. 596 00:50:02,880 --> 00:50:06,280 Дойдох да обявя условията за примирие. 597 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 Примирие? 598 00:50:09,160 --> 00:50:12,680 Херцогът на Милано се оттегли от Лука. 599 00:50:13,720 --> 00:50:17,080 – Войната свърши. 600 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 -Платихте на Милан да се оттегли? -Не го направих. 601 00:50:37,480 --> 00:50:38,680 Гилдиите на Лука го направиха. 602 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 какво е станало 603 00:50:49,600 --> 00:50:53,240 Аптекарят е мъртъв. Мисля, че той знаеше кой е убил баща ти. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,280 Казах ти без повече кръв. 605 00:50:55,360 --> 00:50:57,040 Той беше мъртъв, когато стигнах там. 606 00:50:57,960 --> 00:50:59,440 Убит с това. 607 00:51:00,800 --> 00:51:03,960 - Чии са инициалите? - Не знам. 608 00:51:12,200 --> 00:51:13,280 Е, разберете. 609 00:51:31,640 --> 00:51:32,640 Войната свърши, 610 00:51:32,720 --> 00:51:35,760 може просто да имате ресурсите за да завършиш това, братко. 611 00:51:36,480 --> 00:51:38,640 И папата най-накрая ще получи своите десятъци. 612 00:51:38,720 --> 00:51:40,000 Това ще почете Бога. 613 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 - Да почитам Бог или да почитам теб? - Каквото и да постигна, това е чест на Бог. 614 00:51:53,160 --> 00:51:54,160 татко! 615 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 Какво има, синко? 616 00:51:56,720 --> 00:51:58,520 Треската на Лукреция е преминала. 617 00:51:58,600 --> 00:52:00,920 - Това е много добре дошла новина. - Да, но... 618 00:52:01,000 --> 00:52:03,560 това не е единствената новина. 619 00:52:03,640 --> 00:52:05,880 Болестта й е маскирана друго по-сериозно състояние. 620 00:52:05,960 --> 00:52:07,520 Какво условие? 621 00:52:08,480 --> 00:52:09,840 Тя е с дете. 622 00:52:11,000 --> 00:52:12,440 Аз трябва да бъда баща. 623 00:52:19,600 --> 00:52:21,520 И ти трябва да станеш дядо. 624 00:52:26,160 --> 00:52:28,560 Пази се чисто! Всички да се пазят! 625 00:52:34,480 --> 00:52:37,640 Какво има, Рикиардо? Пиян ли беше този човек? 626 00:52:43,480 --> 00:52:45,160 Месер, той не пиеше. 627 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Това е Черната смърт.